Коми (зырянский)-русский словарь - ме

(мен полная основа в косв. п.)мест. личн.1) я;

ме дась — я готов;тайӧ ме, восьты — это я, открой;метӧ тӧда — я-то знаю;ме бердӧ ляскысис — он прижался ко мне;ме бокын — рядом со мной;тэ ме вылӧ эн надейтчы — ты на меня не рассчитывай;ме дінӧ пуксьы — садись возле меня;ме дінын олӧ — он живёт около меня;ме дор сувт — заступись за меня;ме дырйи татшӧм сёрни эз вӧвлы — при мне (в моём присутствии) такого разговора не было;ме кузя —

а) с меня ростом;б) ради меня;

ме ног — (или ме ногӧн — ) по-моему;вӧч ме ног — сделай по-моему;ме думысь — по-моему;ме думысь талун зэрмас — по-моему, сегодня будет дождь;ме ордын олӧ — он живёт у меня;сійӧ локтіс ме ордӧ гӧститны — он приехал ко мне погостить;ме сайӧ дзебсьы — спрячься за меня;ме улын — подо мной;ме ог тӧд, код кодь тэ лоӧмыд — стал неузнаваемым (я не знаю, каким ты стал);том дырйиыд мыйкӧ морт кодь вӧлін, а ӧні ме ог тӧд, код кодь лоӧмыд — в молодости ты был человеком, а теперь не знаю, каким ты сталме висьтала поп йылысь, а сійӧ пыр попаддя йылысь — погов. я говорю о попе, а он твердит о попадье

2) редко в роли притяж. мест. мой;

кагасӧ ме ки вылӧ колис — ребёнка она оставила на моих руках;ставыс ме киын, кыдз кӧсъя, сідз и вӧча — всё в моих руках как захочу, так и сделаю;

см. менам

◊ Ме пӧ и эм — я не я;ме пӧ и мортыс — нет человека лучше меня (о человеке, составившем о себе преувеличенно высокое мнение)